ao ước

Définition

Verbe :
- Espérer, souhaiter ardemment : "ao ước" exprime un désir profond, un souhait intense et passionné pour quelque chose que l'on n'a pas encore.
- Désirer vivement, aspirer à : Ce verbe implique une forte envie, souvent teintée de nostalgie ou d'idéalisme, dirigée vers un objet, un état ou une situation.
Nom :
- Souhait ardent, aspiration, rêve : "ao ước" peut désigner la chose même qui est profondément désirée, l'objet du désir intense.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Tôi ao ước được đến thăm Paris một lần trong đời. (Je souhaite ardemment visiter Paris une fois dans ma vie.)
- Cô ấy ao ước có một cuộc sống bình yên. (Elle aspire à une vie paisible.)
- Họ ao ước tự do. (Ils espèrent la liberté.)
Nom :
- Ao ước của anh ấy là trở thành bác sĩ. (Son aspiration est de devenir médecin.)
- Hãy theo đuổi những ao ước chính đáng. (Poursuis tes aspirations légitimes.)

Utilisation avancée

"ước ao" : Variante stylistique de "ao ước", avec la même signification. L'ordre des syllabes est inversé.
- Lòng ước ao được đoàn tụ gia đình. (Le désir ardent de retrouvailles familiales.)

Variantes et mots apparentés

Mơ ước (verbe/nom) : rêver, souhaiter ; un rêve, un idéal. Souvent plus lié à l'imagination et aux grands projets.
- Cô ấy mơ ước trở thành phi hành gia. (Elle rêve de devenir astronaute.)
Khao khát (verbe/nom) : désirer avec passion, brûler d'envie ; une soif, une passion. Connote une intensité plus physique ou existentielle.
- Khao khát tình yêu. (Soif d'amour.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ao ước xa vời : Un souhait irréalisable, un rêve inaccessible.
- Đó chỉ là một ao ước xa vời. (Ce n'est qu'un souhait irréalisable.)
Lòng ao ước : Le fond du cœur qui désire, le désir intime.
- Lòng ao ước thầm kín. (Un désir intime et secret.)